Сура 20 Та Га, аят 1 – 24

1. طه

   Та. Га.

   20:1

2. مَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ

   Ми зіслали тобі Коран не для того, щоб завдати тобі страждань,

   20:2

3. إِلَّا تَذْكِرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ

   а тільки як згадку для тих, хто боїться.

   20:3

4. تَنْزِيلًا مِمَّنْ خَلَقَ الْأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ الْعُلَى

   Зіслав його Той, Хто створив землю й високі небеса.

   20:4

5. الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ

   Милостивий утвердився на троні,

   20:5

6. لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰ

   Йому належить те, що на небесах і на землі, й те, що між ними, а також те, що під землею.

   20:6

7. وَإِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى

   Чи промовлятимеш уголос, [чи ні] — воістину, Він знає таємне й найбільш приховане!

   20:7

8. اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ

   Аллаг! Немає бога, крім Нього, Йому належать найпрекрасніші імена!

   20:8

9. وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ

   Чи дійшла до тебе розповідь про Мусу?

   20:9

10. إِذْ رَأَىٰ نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى

    Коли Він побачив вогонь і сказав своїм людям: «Зачекайте, я помітив вогонь! Можливо, я принесу вам від нього головню чи знайду за вогнем правильний шлях!»

    20:10

11. فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ

    І коли він підійшов туди, то покликали його: «О Мусо!

    20:11

12. إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى

    Воістину, Я — Господь твій! Зніми взуття своє, воістину, ти опинився у священній долині Тува!

    20:12

13. وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰ

    І Я обрав тебе. Слухай те, що відкривається тобі!

    20:13

14. إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي

    Воістину, Я — Бог і немає бога, крім Мене! Тож поклоняйся Мені й звершуй молитву, щоб пам’ятати про Мене!

    20:14

15. إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَىٰ

    Воістину, Час настане! Але Я приховаю строк приходу його, щоб відплатити кожній душі за те, в чому вона поспішала!

    20:15

16. فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَتَرْدَىٰ

    Нехай не відвертає тебе від Часу той, хто не увірував у нього та йшов за своїми пристрастями. Інакше ти загинеш!

    20:16

17. وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ

    А що це в твоїй правій руці, Мусо?»

    20:17

18. قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ

    Той відповів: «Це — моя палиця. Я спираюся на неї, збиваю листя для своїх овець і для іншого вона годиться».

    20:18

19. قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَىٰ

    Аллаг сказав: «Кинь її, Мусо!»

    20:19

20. فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ

    Він кинув її і палиця обернулася на змію та швидко поповзла!

    20:20

21. قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَىٰ

    Аллаг сказав: «Візьми її та не бійся! Вона стане тим, чим була.

    20:21

22. وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ آيَةً أُخْرَىٰ

    Поклади свою руку за пазуху й знайдеш її чистою, без жодних плям. Ось тобі ще одне знамення,

    20:22

23. لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَى

    щоб Ми показали тобі Наші великі знамення!

    20:23

24. اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

    Іди до Фірауна, бо, воістину, він несправедливий!»

    20:24

Перевод: Михайло Якубович