Сура 20 Та Га, аят 25 – 54

1. قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي

   Муса сказав: «Господи! Розкрий серце моє

   20:25

2. وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي

   і полегши справу мою!

   20:26

3. وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي

   І розв’яжи вузол на вустах моїх,

   20:27

4. يَفْقَهُوا قَوْلِي

   щоб розуміли вони слова мої.

   20:28

5. وَاجْعَلْ لِي وَزِيرًا مِنْ أَهْلِي

   І дай мені помічника з родини моєї,

   20:29

6. هَارُونَ أَخِي

   Гаруна, брата мого,

   20:30

7. اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي

   і додай мені сил через нього,

   20:31

8. وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي

   та зроби спільником у справі моїй –

   20:32

9. كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا

   щоб ми славили тебе часто,

   20:33

10. وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا

    й згадували тебе часто!

    20:34

11. إِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيرًا

    Ти ж бачиш нас!»

    20:35

12. قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ

    Аллаг сказав: «Уже дано тобі те, що ти просиш, Мусо!

    20:36

13. وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ

    Справді, Ми й перед тим були ласкаві до тебе,

    20:37

14. إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ

    коли Ми відкрили твоїй матері те, що відкрили:

    20:38

15. أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِي وَعَدُوٌّ لَهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي

    «Поклади його в скриню та пусти річкою. Річка винесе його на берег, де його підбере Мій ворог і його ворог». Я простер на тебе Свою любов, щоб ти ріс на Моїх очах!

    20:39

16. إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَنْ يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ

    Приходить сестра твоя й говорить: «Може, вказати вам на того, хто про нього піклуватиметься?» Так Ми повернули тебе твоїй матері, щоб були радісні очі її, і щоб вона не журилася. Потім ти вбив одну людину, та Ми врятували тебе від смутку й випробовували тебе. Ти пробув довгі роки серед жителів Мад’яну, а тепер прийшов вказаний час, о Мусо!

    20:40

17. وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي

    І Я вибрав тебе для Себе!

    20:41

18. اذْهَبْ أَنْتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي

    Рушайте ж, ти і брат твій, із Моїми знаменнями та не забувайте згадувати Мене!

    20:42

19. اذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

    Ідіть до Фірауна, бо, воістину, він несправедливий!

    20:43

20. فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَيِّنًا لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ

    Говоріть із ним лагідно — можливо, він схаменеться або налякається!»

    20:44

21. قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَنْ يَطْغَىٰ

    Вони відповіли: «Господи наш! Воістину, Ми боїмося, що він одразу скарає нас чи вчинить несправедливо із нами!»

    20:45

22. قَالَ لَا تَخَافَا ۖ إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَىٰ

    Аллаг відповів: «Не бійтеся! Я з вами, чую та бачу!

    20:46

23. فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكَ ۖ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ

    Ідіть до нього та скажіть: «Ми — посланці Господа твого! Відпусти разом із нами інших синів Ісраїля й не знущайся з них. Ми прийшли до тебе зі знаменням від Господа нашого! Мир тому, хто йде прямим шляхом!

    20:47

24. إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَىٰ مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

    Воістину, відкрито нам, що скарають того, хто заперечував і відвертався!»

    20:48

25. قَالَ فَمَنْ رَبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ

    Фіраун спитав: «Хто ваш Господь, Мусо?»

    20:49

26. قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ

    Той відповів: «Господь наш — Той, Хто дав кожній речі природу її, а потім повів прямим шляхом!»

    20:50

27. قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَىٰ

    Фіраун сказав «А що з давніми народами?»

    20:51

28. قَالَ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي فِي كِتَابٍ ۖ لَا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنْسَى

    Муса відповів: «Знання про це — тільки в мого Господа, в Писанні. Не помиляється Господь мій, нічого не забуває!»

    20:52

29. الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْ نَبَاتٍ شَتَّىٰ

    Він — Той, Хто створив для вас землю ложем і зробив на ній шляхи для вас. Він пролив із неба воду! І Ми виростили завдяки їй пари різних рослин.

    20:53

30. كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِأُولِي النُّهَىٰ

    Споживайте самі й випасайте на них свою худобу! Воістину, в цьому знамення для тих, хто має розум!

    20:54

Перевод: Михайло Якубович