Сура 44 Ад-Духан (Дим), аят 1 – 29

1. حم

   Ха. Мім.

   44:1

2. وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ

   Клянуся ясним Писанням!

   44:2

3. إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنْذِرِينَ

   Воістину, Ми зіслали його в благословенну ніч! Воістину, Ми застерігаємо!

   44:3

4. فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ

   У той час вирішується кожна важлива справа –

   44:4

5. أَمْرًا مِنْ عِنْدِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

   за наказом від Нас! Воістину, Ми відсилаємо [посланців]

   44:5

6. رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

   як милість від твого Господа! Воістину, Він — Всечуючий, Всезнаючий,

   44:6

7. رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ

   Господь небес, землі й того, що між ними — якщо є ви впевненими!

   44:7

8. لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ

   Немає бога, крім Нього! Він дарує життя і смерть; ваш Господь та Господь ваших пращурів!

   44:8

9. بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ

   Але вони переймаються сумнівами.

   44:9

10. فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ

    Зачекай же на той День, коли небо принесе дим, добре видимий,

    44:10

11. يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

    який вкриє людей; це — болісна кара!

    44:11

12. رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ

    «Господи наш! Відверни від нас кару, адже, воістину, ми — віруючі!»

    44:12

13. أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ

    Звідки в них буде нагадування, якщо ясний посланець уже приходив до них,

    44:13

14. ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ

    але потім вони від нього відвернулись і сказали: «Навчений та божевільний!»

    44:14

15. إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ

    Ми відвернемо покарання лише на малий час, але ви все одно повернетесь [до невір’я]!

    44:15

16. يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ

    У День, коли Ми завдамо великого удару, Ми відплатимо їм!

    44:16

17. وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ

    Ще раніше за них Ми випробовували народ Фірауна; до них прийшов благородний посланець:

    44:17

18. أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

    «Поверніть мені рабів Аллага! Воістину, я — посланець до вас, гідний довіри!

    44:18

19. وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ

    Не ставте себе вище Аллага! Воістину, я прийшов до вас із ясним доказом!

    44:19

20. وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَنْ تَرْجُمُونِ

    Я просив захисту в Господа мого та Господа вашого, щоб ви не каменували мене!

    44:20

21. وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ

    Якщо ви не вірите мені, то залиште мене!»

    44:21

22. فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ

    Тож він покликав Господа свого: «Ці люди — грішники!»

    44:22

23. فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ

    Вийди з Моїми рабами вночі. Воістину, вас будуть переслідувати!

    44:23

24. وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ

    Залиш море в спокої. Воістину, їхні війська будуть утоплені!

    44:24

25. كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

    Скільки вони залишили садів і джерел,

    44:25

26. وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

    посівів і благородних місць,

    44:26

27. وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ

    та благ, якими вони насолоджувались!

    44:27

28. كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ

    Ось так! Усе це Ми дарували в спадок іншим людям.

    44:28

29. فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ

    Не плакали за ними небо й земля, і не дали їм відстрочки.

    44:29

Перевод: Михайло Якубович