Сура 51 Аз-Зарійят (Розсіюючі), аят 1 – 23

1. وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا

   Клянуся тими, які розсіюють!

   51:1

2. فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا

   Клянуся тими, які несуть вагу!

   51:2

3. فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا

   Клянуся тими, які пливуть легко!

   51:3

4. فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا

   Клянуся тими, які розподіляють справи!

   51:4

5. إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ

   Воістину, те, що обіцяно вам — правда!

   51:5

6. وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ

   Суд неодмінно настане!

   51:6

7. وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ

   Клянуся небом, по якому прокладені шляхи!

   51:7

8. إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ

   Воістину, ви сперечаєтесь між собою!

   51:8

9. يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

   Але відвертається від [Корану] той, хто збився зі шляху.

   51:9

10. قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ

    Нехай же згинуть брехуни

    51:10

11. الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ

    і ті, хто перебуває в пітьмі невігластва!

    51:11

12. يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ

    Вони запитують: «Коли ж настане День Суду?»

    51:12

13. يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ

    У той День вони будуть покарані вогнем!

    51:13

14. ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

    Скуштуйте ж вашої кари, яку ви так намагалися прискорити!

    51:14

15. إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

    Воістину, богобоязливі будуть у райських садах, серед джерел,

    51:15

16. آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ

    отримуючи те, що дарував їм Господь їхній. Воістину, вони за життя були праведниками,

    51:16

17. كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

    спали лише малу частину ночі,

    51:17

18. وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

    а перед світанком вони благали про прощення,

    51:18

19. وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ

    і віддавали частку майна бідняку та вбогому.

    51:19

20. وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِلْمُوقِنِينَ

    На землі є знамення для впевнених людей,

    51:20

21. وَفِي أَنْفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

    а також у вас самих. Невже ви не бачите?

    51:21

22. وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ

    А на небі — наділ ваш і те, що обіцяно вам!

    51:22

23. فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ

    Клянуся Господом неба й землі, що це — така ж істина, як і те, що ви наділені мовою!

    51:23

Перевод: Михайло Якубович