Сура 74 Аль-Мудассір (Закутаний)

1. ثُمَّ نَظَرَ

   Потім він замислився,

   74:21

2. ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

   далі нахмурився та насупився,

   74:22

3. ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ

   а потім відвернувся та загордився!

   74:23

4. فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

   І сказав: «Це — лише переказане чаклунство!

   74:24

5. إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ

   Це лише слово людини!»

   74:25

6. سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

   Ми вкинемо його в пекельне полум’я.

   74:26

7. وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ

   А звідки тобі знати, що таке пекельне полум’я?

   74:27

8. لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ

   Воно не обминає та не залишає,

   74:28

9. لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ

   спалюючи шкіру.

   74:29

10. عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

    Над ним — дев’ятнадцять.

    74:30

11. وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

    Вартовими пекла Ми зробили лише ангелів, а їхню кількість перетворили на випробування для тих, які не увірували — щоб ті, кому дано Писання, були впевненими; щоб додати віри тим, які увірували, і щоб не сумнівались ті, яким дано Писання та віруючі; і щоб запитали ті, в чиїх серцях хвороба та невіруючі: «Що Аллаг прагнув донести цією притчею?» Ось так Аллаг збиває зі шляху, кого побажає та веде, кого побажає, шляхом прямим! Військо Господа твого відоме лише Йому! А це — лише нагадування для людей!

    74:31

12. كَلَّا وَالْقَمَرِ

    Ні! Клянуся місяцем!

    74:32

13. وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

    Клянуся ніччю, коли вона відступає!

    74:33

14. وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ

    Клянуся зорею, коли вона займається!

    74:34

15. إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ

    Воістину, це — одна із найвеличніших справ,

    74:35

16. نَذِيرًا لِلْبَشَرِ

    яка застерігає людство,

    74:36

17. لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

    тих серед вас, хто бажає йти вперед чи відступати назад.

    74:37

18. كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

    Кожна душа є заручницею того, що вона собі здобула,

    74:38

19. إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ

    окрім людей, які праворуч,

    74:39

20. فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ

    які в райських садах розпитують одне одного

    74:40

Перевод: Михайло Якубович