Сура 15 Аль-Хіджр

قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ

Він сказав: «Це — прямий шлях до Мене!
15:41
إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ

Воістину, немає в тебе влади над Моїми рабами, крім тих, які спокусяться й підуть за тобою!
15:42
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ

Воістину, геєна — місце, обіцяне їм усім!
15:43
لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِكُلِّ بَابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌ

Вона має сім воріт і для кожних воріт призначено їхню частину!
15:44
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

Воістину, богобоязливі будуть у садах раю, серед джерел!»
15:45
ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ

Увійдіть сюди з миром — у безпеці ви!
15:46
وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ

Ми очистимо їхні серця від ненависті, тож вони, наче брати, лежатимуть на ложах, повернувшись один до одного.
15:47
لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُمْ مِنْهَا بِمُخْرَجِينَ

Там не торкнеться їх втома, і не вийдуть вони звідти.
15:48
نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Сповісти Моїх рабів про те, що Я — Прощаючий, Милосердний!
15:49
وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ

І що кара Моя — кара болісна!
15:50
وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ

І сповісти їх про гостей Ібрагіма!
15:51
إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُونَ

Ось вони увійшли до нього й сказали: «Мир!» А він відповів: «Ми боїмося вас!»
15:52
قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ

Ті сказали: «Не бійся! Ми сповіщаємо тобі радісну звістку про розумного хлопчика!»
15:53
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ

Він сказав: «Невже ви сповіщаєте мені таку радісну звістку тоді, коли вже торкнулася мене старість? Яку ж радісну звістку ви мені принесли?»
15:54
قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْقَانِطِينَ

Вони сказали: «Ми сповістили тобі правду, тож не будь серед тих, які впадають у відчай!»
15:55
قَالَ وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ

Він відповів: «Хто ж розчаровується в милості свого Господа, крім тих, що перебувають в омані?»
15:56
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ

І сказав: «Чого ж ви хочете, посланці?»
15:57
قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَ

Вони сказали: «Нас послали до людей грішних,
15:58
إِلَّا آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ

окрім родини Люта — ми врятуємо їх усіх,
15:59
إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا ۙ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ

окрім дружини його. Ми вирішили, що вона залишиться».
15:60

Перевод: Михайло Якубович