Сура 20 Та Га
-
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَىٰ
Аллаг сказав: «Візьми її та не бійся! Вона стане тим, чим була.
20:21 -
وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ آيَةً أُخْرَىٰ
Поклади свою руку за пазуху й знайдеш її чистою, без жодних плям. Ось тобі ще одне знамення,
20:22 -
لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَى
щоб Ми показали тобі Наші великі знамення!
20:23 -
اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
Іди до Фірауна, бо, воістину, він несправедливий!»
20:24 -
قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي
Муса сказав: «Господи! Розкрий серце моє
20:25 -
وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي
і полегши справу мою!
20:26 -
وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي
І розв’яжи вузол на вустах моїх,
20:27 -
يَفْقَهُوا قَوْلِي
щоб розуміли вони слова мої.
20:28 -
وَاجْعَلْ لِي وَزِيرًا مِنْ أَهْلِي
І дай мені помічника з родини моєї,
20:29 -
هَارُونَ أَخِي
Гаруна, брата мого,
20:30 -
اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي
і додай мені сил через нього,
20:31 -
وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي
та зроби спільником у справі моїй –
20:32 -
كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا
щоб ми славили тебе часто,
20:33 -
وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا
й згадували тебе часто!
20:34 -
إِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيرًا
Ти ж бачиш нас!»
20:35 -
قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ
Аллаг сказав: «Уже дано тобі те, що ти просиш, Мусо!
20:36 -
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ
Справді, Ми й перед тим були ласкаві до тебе,
20:37 -
إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ
коли Ми відкрили твоїй матері те, що відкрили:
20:38 -
أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِي وَعَدُوٌّ لَهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي
«Поклади його в скриню та пусти річкою. Річка винесе його на берег, де його підбере Мій ворог і його ворог». Я простер на тебе Свою любов, щоб ти ріс на Моїх очах!
20:39 -
إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَنْ يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ
Приходить сестра твоя й говорить: «Може, вказати вам на того, хто про нього піклуватиметься?» Так Ми повернули тебе твоїй матері, щоб були радісні очі її, і щоб вона не журилася. Потім ти вбив одну людину, та Ми врятували тебе від смутку й випробовували тебе. Ти пробув довгі роки серед жителів Мад’яну, а тепер прийшов вказаний час, о Мусо!
20:40
Перевод: Михайло Якубович