Сура 4 Ан-Ніса (Жінки), аят 47

  1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا

    Пословний переклад

    يَٰٓأَيُّهَا
    О те,
    ٱلَّذِينَ
    которым
    أُوتُوا۟
    даровано
    ٱلْكِتَٰبَ
    Писание!
    ءَامِنُوا۟
    Уверуйте
    بِمَا
    в то, что
    نَزَّلْنَا
    ниспослали Мы
    مُصَدِّقًا
    подтверждающим (истинность)
    لِّمَا
    того, что
    مَعَكُم
    с вами [у вас],
    مِّن قَبْلِ
    прежде
    أَن
    чем
    نَّطْمِسَ
    сотрём Мы
    وُجُوهًا
    лица
    فَنَرُدَّهَا
    и (затем) обратим Мы их
    عَلَىٰٓ
    на
    أَدْبَارِهَآ
    их тылы
    أَوْ
    или
    نَلْعَنَهُمْ
    проклянём Мы их
    كَمَا
    как
    لَعَنَّآ
    прокляли Мы
    أَصْحَٰبَ
    приверженцев
    ٱلسَّبْتِ
    субботы.
    وَكَانَ
    И является
    أَمْرُ
    веление
    ٱللَّهِ
    Аллаха
    مَفْعُولًا
    исполняемым!

    О ви, яким дано Писання! Увіруйте в те, що зіслали Ми як підтвердження того, що є у вас, доки Ми не стерли ваші обличчя та не скрутили їх вам або й не прокляли вас, як прокляли порушників суботи! Здійснився ж наказ Аллага!

    4:47

Перевод: Михайло Якубович

Сура 4 Ан-Ніса (Жінки)