Сура 4 Ан-Ніса (Жінки), аят 47
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا
Пословний переклад
- يَٰٓأَيُّهَا
- О те,
- ٱلَّذِينَ
- которым
- أُوتُوا۟
- даровано
- ٱلْكِتَٰبَ
- Писание!
- ءَامِنُوا۟
- Уверуйте
- بِمَا
- в то, что
- نَزَّلْنَا
- ниспослали Мы
- مُصَدِّقًا
- подтверждающим (истинность)
- لِّمَا
- того, что
- مَعَكُم
- с вами [у вас],
- مِّن قَبْلِ
- прежде
- أَن
- чем
- نَّطْمِسَ
- сотрём Мы
- وُجُوهًا
- лица
- فَنَرُدَّهَا
- и (затем) обратим Мы их
- عَلَىٰٓ
- на
- أَدْبَارِهَآ
- их тылы
- أَوْ
- или
- نَلْعَنَهُمْ
- проклянём Мы их
- كَمَا
- как
- لَعَنَّآ
- прокляли Мы
- أَصْحَٰبَ
- приверженцев
- ٱلسَّبْتِ
- субботы.
- وَكَانَ
- И является
- أَمْرُ
- веление
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- مَفْعُولًا
- исполняемым!
О ви, яким дано Писання! Увіруйте в те, що зіслали Ми як підтвердження того, що є у вас, доки Ми не стерли ваші обличчя та не скрутили їх вам або й не прокляли вас, як прокляли порушників суботи! Здійснився ж наказ Аллага!
4:47
Перевод: Михайло Якубович