Сура 53 Ан-Наджм (Зоря)

1. وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ

   Клянуся зіркою, коли падає вона!

   53:1

2. مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ

   Не заблукав ваш товариш і не збився зі шляху.

   53:2

3. وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ

   Це не пристрасть говорить,

   53:3

4. إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ

   адже це — одкровення, яке відкривається йому!

   53:4

5. عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ

   Навчив його цього наділений великою силою,

   53:5

6. ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ

   прекрасний виглядом. Він піднявся

   53:6

7. وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ

   на найвищий небосхил,

   53:7

8. ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

   а потім зійшов та наблизився.

   53:8

9. فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

   І був на відстані двох польотів стріл або ще ближче,

   53:9

10. فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ

    і відкрив рабу Його те, що відкрив,

    53:10

11. مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ

    і не обмануло його серце в тому, що він бачив.

    53:11

12. أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

    Невже ж ви будете сперечатись про те, що він бачив?

    53:12

13. وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ

    Він бачив ще і його друге сходження –

    53:13

14. عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَىٰ

    біля окраїнного лотосу,

    53:14

15. عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ

    навколо якого знаходиться сад притулку.

    53:15

16. إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

    І тоді накрило лотос те, що накрило.

    53:16

17. مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

    Не відхилився погляд його та не заблукав.

    53:17

18. لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ

    Він побачив найбільше знамення свого Господа.

    53:18

19. أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ

    Чи ж бачили ви аль-Лят та аль-Уззу?

    53:19

20. وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ

    І ще цю, третю з них — Манат?

    53:20

Перевод: Михайло Якубович