Сура 83 Аль-Мутаффіфін (Ті, що міряють несправедливо)
-
وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ
Лихо тим, що міряють неправдиво!
83:1 -
الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
Беручи сповна, коли відмірюють люди їм!
83:2 -
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
А коли самі міряють або зважують, то завдають збитків іншим!
83:3 -
أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ
Хіба не думають вони, що воскреснуть?
83:4 -
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
У День великий,
83:5 -
يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
День, коли постануть люди перед Господом світів!
83:6 -
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ
Але ж ні! Воістину, книга нечестивців знаходиться в сіджжіні!
83:7 -
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ
А звідки тобі знати, що таке сіджжін?
83:8 -
كِتَابٌ مَرْقُومٌ
Це — книга написана.
83:9 -
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
Горе в той День тим, які не визнають –
83:10 -
الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
які не визнають Судного Дня!
83:11 -
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Не визнає його лише всілякий злочинець, грішник!
83:12 -
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Коли читають йому Наші знамення, говорить він: «Казки давніх!»
83:13 -
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Але ж ні! Вкриті їхні серця тим, що вони чинять!
83:14 -
كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ
У той День будуть вони віддаленими від Господа свого!
83:15 -
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ
І потім неодмінно ввійдуть до пекла.
83:16 -
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ
А після того скажуть їм: «Ось те, що ви заперечували»!
83:17 -
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
Та ж ні! Воістину, книга праведників знаходиться в ілліюні!
83:18 -
وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ
А звідки тобі знати, що таке ілліюн?
83:19 -
كِتَابٌ مَرْقُومٌ
Це — книга написана.
83:20
Перевод: Михайло Якубович