Мусхаф, сторінка 591
-
وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ
Клянуся небом і подорожнім!
86:1 -
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ
Звідки тобі знати, хто такий подорожній?
86:2 -
النَّجْمُ الثَّاقِبُ
Це — зірка сяюча.
86:3 -
إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
І немає душі, поряд з якою не було би сторожа!
86:4 -
فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ
Хай погляне людина, з чого вона створена!
86:5 -
خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ
Створена з рідини, що ллється,
86:6 -
يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ
яка виходить з-поміж хребта й грудей.
86:7 -
إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ
Воістину, Він здатний повернути її!
86:8 -
يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ
У той День будуть випробувані таємниці,
86:9 -
فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
тож не буде в людини ні сили, ні помічника!
86:10 -
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ
Клянуся небом, яке поновлює дощі,
86:11 -
وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ
клянуся землею, яка розколюється,
86:12 -
إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
що це — слово розрізнювальне!
86:13 -
وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ
Воно не є розвагою!
86:14 -
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
Вони замислюють хитрощі,
86:15 -
وَأَكِيدُ كَيْدًا
та Я теж замислюю хитрощі,
86:16 -
فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا
тож дай невіруючим відстрочку недовгу!
86:17 -
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
Прославляй ім’я Господа твого Всевишнього,
87:1 -
الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ
Який створив та розмірив,
87:2 -
وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ
Який передвизначив, вказав шлях,
87:3 -
وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ
Який зростив пасовиська,
87:4 -
فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ
зробивши їх потім сухими та почорнілими.
87:5 -
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ
Ми дамо тобі прочитати Коран, і ти не забудеш нічого,
87:6 -
إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
окрім того, що забажає Аллаг. Він знає відкрите й таємне.
87:7 -
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
Ми полегшимо тобі шлях до найлегшого,
87:8 -
فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ
тож нагадуй людям, якщо нагадування допоможе!
87:9 -
سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ
Згадає ж той, хто богобоязливий!
87:10 -
وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى
А відвернеться ж той найнещасніший,
87:11 -
الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ
який увійде в вогонь найбільший!
87:12 -
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
І після того й не помре він там, і не буде жити!
87:13 -
قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ
Виграв той, хто очистився,
87:14 -
وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ
згадував свого Господа й молився!
87:15
Перевод: Михайло Якубович