Сура 54 Аль-Камар (Місяць)
-
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Якою ж була Моя кара та пересторога!
54:21 -
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ
Ми полегшили Коран для згадування. Та де ж той, хто повчається ним?
54:22 -
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ
Самудити сприйняли засторогу як брехню
54:23 -
فَقَالُوا أَبَشَرًا مِنَّا وَاحِدًا نَتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ
та сказали: «Людина — така ж, як і ми? Якщо Ми підемо за нею, то опинимося в омані та тривогах!
54:24 -
أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ
Невже серед нас дано нагадування лише йому? Та ж ні, він — зверхній брехун!»
54:25 -
سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ
Завтра вони дізнаються, хто тут зверхній брехун!
54:26 -
إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ
Я надіслав верблюдицю як випробування для них! Почекай же та май терпіння!
54:27 -
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُحْتَضَرٌ
Розкажи їм, що вода поділена між ними та верблюдицею. Тож нехай приходять пити у визначений час!
54:28 -
فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
Та вони покликали свого товариша, а він схопив її та перерізав жили.
54:29 -
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Якою ж була Моя кара та пересторога!
54:30 -
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ
Воістину, Ми відіслали проти них лише єдиний глас; ось вони стали схожими на сіно, висушене для загону.
54:31 -
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ
Ми полегшили Коран для згадування. Та де ж той, хто повчається ним?
54:32 -
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِ
Народ Люта сприйняв засторогу як брехню,
54:33 -
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّا آلَ لُوطٍ ۖ نَجَّيْنَاهُمْ بِسَحَرٍ
тож Ми наслали на них кам’яний дощ і врятували лише сім’ю Люта — перед світанком,
54:34 -
نِعْمَةً مِنْ عِنْدِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي مَنْ شَكَرَ
як благо від Нас. Так Ми відплачуємо тим, хто вдячний.
54:35 -
وَلَقَدْ أَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ
І він застерігав їх від Нашої сили, але вони сумнівались у пересторозі
54:36 -
وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَنْ ضَيْفِهِ فَطَمَسْنَا أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ
і вимагали від нього гостей його. Але Ми позбавили зору [народ цей]! Скуштуйте ж Моєї кари та перестороги!
54:37 -
وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُسْتَقِرٌّ
Ранок зустрів їх важкою карою!
54:38 -
فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ
Скуштуйте ж Моєї кари та перестороги!
54:39 -
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ
Ми полегшили Коран для згадування. Та де ж той, хто повчається ним?
54:40
Перевод: Михайло Якубович