Сура 54 Аль-Камар (Місяць)

1. اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

   Наблизився час і розколовся місяць!

   54:1

2. وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ

   Коли вони бачать знамення, то відвертаються й кажуть: «Справжнє чаклунство!»

   54:2

3. وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ

   Вони вважали брехунами [посланців] та йшли за своїми пристрастями, але ж кожна справа буде мати вагу!

   54:3

4. وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنَ الْأَنْبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ

   Вже дійшли до них звістки, які відвертали їх [від невір’я]!

   54:4

5. حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ

   Досконала ця мудрість! Але ж не було їм користі від застереження!

   54:5

6. فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُكُرٍ

   Відверніться від них у той День, коли Глашатай закличе до неприємної речі.

   54:6

7. خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌ

   Із поглядами, опущеними додолу, вийдуть вони із могил — наче розсіяна сарана!

   54:7

8. مُهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

   Вони кинуться до Глашатая, і скажуть невіруючі: «Важкий же цей День!»

   54:8

9. كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ

   Люди Нуха заперечували [посланців] ще раніше за них. Сприйняли вони за брехуна раба Нашого, сказали:«Божевільний!» — та й відштовхнули його!

   54:9

10. فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ

    Тоді він закликав до Господа свого: «Мене перемогли, тож допоможи мені!»

    54:10

11. فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ

    Ми відчинили ворота неба, і полилася звідти вода.

    54:11

12. وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ

    І Ми відкрили в землі джерела, і злилися води, як і було призначено.

    54:12

13. وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ

    Ми понесли Нуха на [ковчегу] з дощок і цвяхів,

    54:13

14. تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِمَنْ كَانَ كُفِرَ

    і він плив перед Нашими очима як відплата тим, хто не увірував!

    54:14

15. وَلَقَدْ تَرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

    І Ми залишили його як знамення. Та де ж той, хто повчається ним?

    54:15

16. فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

    Якою ж була Моя кара та пересторога!

    54:16

17. وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

    Ми полегшили Коран для згадування. Та де ж той, хто повчається ним?

    54:17

18. كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

    Адити сприйняли [посланця] як брехуна. Якою ж була Моя кара та пересторога!

    54:18

19. إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرٍّ

    Коли Ми відіслали проти них морозний вітер у сповнений лиха день.

    54:19

20. تَنْزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ

    Він зривав з місця людей, наче стовбури пальм, вирвані з корінням!

    54:20

Перевод: Михайло Якубович