Сура 68 Аль-Калям (Тростина для письма)

1. فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ

   На світанку вони почали гукати одне одного:

   68:21

2. أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَارِمِينَ

   «Ходіть на ваше поле, якщо ви прагнете зібрати плоди!»

   68:22

3. فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ

   Ось вони рушили туди, нашіптуючи одне одному:

   68:23

4. أَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ

   «Не впускайте туди сьогодні жодного бідняка!»

   68:24

5. وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ

   Вони йшли туди з наміром, впевнені в своїх силах.

   68:25

6. فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ

   Але коли вони побачили сад, то сказали: «Невже ми заблукали?

   68:26

7. بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

   Та ж ні! Ми зазнали втрат!»

   68:27

8. قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

   Найкмітливіший серед них сказав: «Невже я не говорив вам, що треба було прославити Аллага?»

   68:28

9. قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

   А ті відповіли: «Преславний Господь наш! Ми були несправедливими!»

   68:29

10. فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ

    Вони звернулись одне до одного, дорікаючи:

    68:30

11. قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ

    «Горе нам! Ми були порушниками!

    68:31

12. عَسَىٰ رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ

    Можливо, наш Господь дарує нам щось краще за це. Воістину, Ми звертаємось до Господа свого!»

    68:32

13. كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

    Ось такою є кара, а в наступному житті кара буде ще сильнішою! Якби вони лише знали!

    68:33

14. إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ

    Воістину, богобоязливих у їхнього Господа очікують сади насолоди!

    68:34

15. أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ

    Невже Ми прирівняємо покірних до грішників?

    68:35

16. مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

    Що з вами? Як ви судите?

    68:36

17. أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ

    Невже у вас є писання, звідки ви вивчили,

    68:37

18. إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

    що матимете собі все, що захочете?

    68:38

19. أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

    Невже у вас є Наші клятви — тривалістю до Дня Воскресіння! — що ви матимете собі все, що вирішите?

    68:39

20. سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

    Запитай у них, хто зможе за це поручитись?

    68:40

Перевод: Михайло Якубович