Сура 69 Аль-Хакка (Невідворотне)

1. الْحَاقَّةُ

   Невідворотне!

   69:1

2. مَا الْحَاقَّةُ

   Що таке невідворотне?

   69:2

3. وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ

   А звідки тобі знати, що таке невідворотне?

   69:3

4. كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ

   Самудити та адити вважали лихо брехнею.

   69:4

5. فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ

   Самудити були знищені криком.

   69:5

6. وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ

   Адити були знищені лютим морозним вітром.

   69:6

7. سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ

   Він змусив його безперервно тривати сім ночей та вісім днів. Ти міг би побачити людей, скинутих на землю — наче повалені гнилі пальми.

   69:7

8. فَهَلْ تَرَىٰ لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ

   Чи ти бачиш хоч якийсь слід від них?

   69:8

9. وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ

   І Фіраун, і ті, які жили раніше за нього, і перекинуті селища — усі були грішниками!

   69:9

10. فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً

    Вони не послухали посланця свого Господа, тож Він міцно схопив їх!

    69:10

11. إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ

    Воістину, коли вода вийшла з берегів, Ми понесли вас у кораблі,

    69:11

12. لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ

    щоб це було нагадуванням для вас і щоб до цього прислухалося вухо того, хто спроможний запам’ятати!

    69:12

13. فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ

    Коли ж засурмлять у ріг, усього один раз,

    69:13

14. وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً

    коли земля й гори піднімуться, водночас розірвавшись на шматки,

    69:14

15. فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

    у той День трапиться Подія.

    69:15

16. وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

    І розколеться небо, яке буде в той День слабким!

    69:16

17. وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ

    На його краях будуть ангели. У той День вісім понесуть над собою трон Господа твого!

    69:17

18. يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

    У той День ви станете перед Ним, і жодна з ваших таємниць не буде прихована.

    69:18

19. فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ

    Той, хто отримає свою книгу в правицю, скаже: «Ось! Читайте мою книгу!

    69:19

20. إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ

    Я знав, що отримаю свою відплату!»

    69:20

Перевод: Михайло Якубович