Мусхаф, сторінка 596
-
لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى
увійде в нього той найнещасніший,
92:15 -
الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
який вважає правду за оману та відвертається.
92:16 -
وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى
Віддаленим від полум’я буде богобоязливий,
92:17 -
الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ
який дає свій статок для очищення,
92:18 -
وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ
не бажаючи за це нічого ні від кого,
92:19 -
إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ
а лише прагнучи до лику свого Всевишнього Господа.
92:20 -
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
І він буде вдоволений!
92:21 -
وَالضُّحَىٰ
Клянуся ранком,
93:1 -
وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
клянуся ніччю, коли густішає вона,
93:2 -
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
що не залишив тебе Господь твій і не зненавидів тебе.
93:3 -
وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَىٰ
І, воістину, майбутнє для тебе краще за минуле!
93:4 -
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ
І, воістину, скоро наділить тебе Господь твій, тож будеш вдоволений ти!
93:5 -
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ
Хіба не знайшов Він тебе сиротою, і хіба не прихистив?
93:6 -
وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ
І хіба не знайшов Він тебе заблуканим, і хіба не повів прямим шляхом?
93:7 -
وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ
І хіба не знайшов тебе бідним, і хіба не збагатив?
93:8 -
فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
Тож не утискай сироту,
93:9 -
وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ
і не проганяй бідняка!
93:10 -
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
І про блага Господа свого сповіщай!
93:11 -
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Чи не розкрили Ми тобі серце твоє,
94:1 -
وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ
і не зняли Ми з тебе ношу твою,
94:2 -
الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ
яка обтяжувала спину твою?
94:3 -
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
Чи не піднесли Ми згадку про тебе?
94:4 -
فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
Бо ж, воістину, після труднощів настає полегшення!
94:5 -
إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
Воістину, після труднощів настає полегшення!
94:6 -
فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ
Тож коли звільнишся — дій!
94:7 -
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَبْ
І до Господа свого звернись!
94:8
Перевод: Михайло Якубович