Сура 55 Ар-Рахман (Милостивий)

1. الرَّحْمَٰنُ

   Милостивий

   55:1

2. عَلَّمَ الْقُرْآنَ

   навчив Корану,

   55:2

3. خَلَقَ الْإِنْسَانَ

   створив людину,

   55:3

4. عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

   навчив ясно розмовляти.

   55:4

5. الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ

   Сонце й місяць плинуть за визначеною лічбою.

   55:5

6. وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

   А рослини й дерева вклоняються низько.

   55:6

7. وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ

   І небо високо здійняв Він, і встановив міру,

   55:7

8. أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ

   щоб не порушували ви міри.

   55:8

9. وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ

   Зважуйте ж справедливо та не занижуйте міри!

   55:9

10. وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

    І землю Він розкрив для творінь,

    55:10

11. فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ

    на якій фрукти й пальми з гронами,

    55:11

12. وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ

    і зерно колосисте, і трави духмяні.

    55:12

13. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    То які з Господніх благ ви заперечуєте?

    55:13

14. خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

    Створив Він людину з сухої глини, схожої на гончарну,

    55:14

15. وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ

    і створив джинів із полум’я вогняного.

    55:15

16. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    То які з Господніх благ ви заперечуєте?

    55:16

17. رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ

    Господь обох сходів і заходів.

    55:17

18. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    То які з Господніх благ ви заперечуєте?

    55:18

19. مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

    Він створив дві водойми поряд, що не зливаються в одну!

    55:19

20. بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ

    Між ними — перепона, щоб не виходили вони [з берегів].

    55:20

Перевод: Михайло Якубович